فرع العنبر في جبل الدهب

خرافة بعنوان "פֹרע אלענבר פֹי גֹבל אלדהב" : "فرع العنبر في جبل الدهب"، خرافة يهوديّة تونسيّة تتألف من 23 صفحة، طُبعت بأحرف عبريّة ولسان عامّي تونسي بمطبعة رائد الصحافة اليهودية التونسية سماح ليفي في تونس سنة 1906، وغاب فيها اسم الراوي أو المؤلف. "فرع العنبر في جبل الذهب"، خرافة تسرد ما وقع مع "عويصة" ابنة السلطان وهي الابنة السادسة والصغرى للسلطان. مكد لها إخوتها البنات أمرا مع أبيهنّ بسبب غيرتهنّ، ليأمر بعد ذلك بقتلها وشرب دمها. لكنّ القدر ينصف "عويصة" ويخرجها من مأزقها بفضل حيلتها وذكاءها، لتتزوّج من فرع العنبر ، وهو شاب أعزب ذو جمال وجاه، رغم كيد الكائدين. وتدور أحداث هذه الخرافة في عمالة (بمعنى إقليم) بلاد الغرب، وبلاد فرع العنب. أمّا الزمان فيها مفتوح إذ يستهلّ الرّاوي خرافته بقول: "כאן ומא כאן ، וכאן אללה פֹי כל מכאן ، ביתנא חריר וביתכם כתאן ובית אלעדו באלגֹראבע ואלפֹיראן." "كان وما كان، وكان الله في كلّ مكان، بيتنا حرير وبيتكم كتان وبيت العدو بالجرابع والفيران." تنتهي الخرافة بنهاية سعيدة: "ועררס פֹרע אלענבר עלא עויסה...והאדא מא בלגִנא מן אלחכאיה עלא אלופֹא ואלתפֹציל. ואללה יסממענא ויסממעכם אלכֹיר." "وعرّس فرع العنبر على عويصة... وهدا ما بلغنا من الحكاية على الوفاء والتفصيل. والله يسمّعنا ويسمّعكم الخير".