Un traité sur le cadran sinus
(Risālah mushtamilah ʻalá qawāʻid ḥisābīyah wa-aʻmāl handasīyah fī al-ʻamal bi-rubʻ al-juyūb)
A treatise on the sine quadrant
(Risālah mushtamilah ʻalá qawāʻid ḥisābīyah wa-aʻmāl handasīyah fī al-ʻamal bi-rubʻ al-juyūb)
نبذة كافية ورسالة شافية في بيان الآلة المسماة بدائرة المعدل (مخطوط 8289/6) قواعد حسابية وأعمال هندسية في العمل بربع الجيوب خلاصة المعالم على منظومة ابن غانم رسالة مشتملة على قواعد حسابية وأعمال هندسية في العمل بربع الجيوب
" وبعدُ هذه رسالةٌ مشتَملةٌ على قواعدَ حسابِيةٍ وأعمالٍ هندَسيةٍ في العمل بربع الُجيوب لِأنه أحسَن الآلات الفلكية لجمِيع العروض وصحَّة العمل بِه وإنّ أعمالَه كلّها مبنيةٌ على الأعدادِ الأربعةِ المُتناسبة، نِسبة الأول من الثاني منها كنِسبةِ الثالثِ من الرابعِ كما هو مقَرّر من محلّهِ يستخرجُ بها المجهولُ من العددِ، فإذا علمتَ ثلاثة أعداد منها وجَهِلت الرّابع أمكن استخراجُه وعليها أُسِّست أعمالُ الربع كما ستقفُ عليه إن شاء اللهُ تعالى"
"وأمَّا معرفةُ الدّرجةِ م الميل، فنِسبةُ جَيبها من الستينِي كنسبةِ جَيبِ الِميل الجزئ من جَيبِ الكلِّي، فإذا ضربتَ جَيب الميلِ الجزئي في السّتِّين وقسمتَ الخارجَ على جضيبِ الميل الكلِّي يخرُج جيبُ الدّرجةِ. وإن شِئتَ فضَع الخيط على السّتِّيني والمَريء على الجيب الميل الكلِّي وانقُل الخيطَ حتّى يقعَ المَريءُ علَى جيب المِيل الجزئِي فما وقَع عليه الخيط فهيَ الدّرجةُ ".
" الفراغُ من نُسختِه يوم تسعةَ عشرَ من شهر رمضانَ المعظم سنة سبعة وأربعين ومائةٍ وألفٍ من الهجرة النبوية على صاحبها أفضلُ الصلاة والسلام على يد العبد الفقير لربّه حمّودة بنِ الحاج محمد شُهر البحريني"
مخطوطات دار الكتب الوطنية تونس:
رقم 17905 : كتب المخطوط بخط مغربي على ثلاثة وعشرين صفحة بحجم 19سم×24سم، مسطرة 25 . ويحتوي على 13 صورة.
و رقم 8971
مخطوطات دار الكتب الوطنية باريس: رقم 28083/3
المكتبة الرقمية بجامعة ميشيغان
https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015078570283
قام بتحقيق هذا النص وترجمته بالفرنسية الأستاذ نجيب بولحية.
Boulahya Néjib (2019). Usage du quadrant-sinus chez les Arabes. Edit. Geuthner, Paris, 2019